sabato 5 giugno 2010

In via Padova

Fata viam inveniant.
Anonimo.


Frase trovata in Via Padova 4.


Analisi Logica:
Fata: Soggetto
Viam: C. Oggetto
Inveniant: Predicato Verbale


Traduzione:
I destini conoscono la via.


Samuela A.

3 commenti:

  1. Se fosse al presente, sarebbe inveniunt.
    Invenio significa trovo, scopro. Dunque: "I destini trovino la strada". Di solito si traduce meglio con "il destino", ma il plurale originale è bellissimo, anche perché potrebbe intendere il fato di varie persone e situazioni, nel suo intrecciarsi.

    RispondiElimina
  2. Questo commento è stato eliminato dall'autore.

    RispondiElimina
  3. (L'originale di Virgilio, nell'Eneide, era "Fata viam invenient": i destini troveranno una via).

    RispondiElimina