Viviamo a Roma, percorriamo le sue strade per andare a scuola, al lavoro, agli appuntamenti. A volte alziamo lo sguardo e l'occhio cade sulla frase sul muro, scritta in latino, che sta lì da anni. Chissà cosa vuol dire..... Chi studia latino in quarta ginnasio lo sa e lo racconta al mondo.
Se fosse al presente, sarebbe inveniunt. Invenio significa trovo, scopro. Dunque: "I destini trovino la strada". Di solito si traduce meglio con "il destino", ma il plurale originale è bellissimo, anche perché potrebbe intendere il fato di varie persone e situazioni, nel suo intrecciarsi.
Costruito giorno per giorno dagli alunni delle classi quarte ginnasio di un liceo classico sperimentale di Roma. E' il lavoro di fine anno organizzato con la Prof.ssa D'Angelo di Linguaggi non verbali e multimediali (materia che, purtroppo, scomparirà nel prossimo anno scolastico 2010/2011 !).
Se fosse al presente, sarebbe inveniunt.
RispondiEliminaInvenio significa trovo, scopro. Dunque: "I destini trovino la strada". Di solito si traduce meglio con "il destino", ma il plurale originale è bellissimo, anche perché potrebbe intendere il fato di varie persone e situazioni, nel suo intrecciarsi.
Questo commento è stato eliminato dall'autore.
RispondiElimina(L'originale di Virgilio, nell'Eneide, era "Fata viam invenient": i destini troveranno una via).
RispondiElimina